Isola delle Femmine

Il comune deve il nome all'isolotto che gli sta di fronte chiamato appunto Isola delle femmine. Diverse leggende hanno subito il fascino esercitato dalla torre ormai in gran parte diroccata che sovrasta l'isolotto. Quella più conosciuta considera erroneamente la torre come prigione per sole donne.
In realtà il nome italiano di Isola delle femmine è uno di quei casi in cui il processo di italianizzazione ha trasposto negli annali un toponimo erroneo, assunto sulla base di considerazioni sommarie e semplificatorie della fonologia e della semantica siciliane. In precedenza, l'antico nome dell'isolotto sarebbe stato infatti "ìsula [di] Fimi", volgarizzazione siciliana derivante da un supposto precedente latino di īnsula Euphēmī, dal nome del generale Eufemio da Messina, governatore bizantino della Sicilia. La fonologia siciliana risponde con coerenza ad un'aferesi di questo tipo, che rispetto a Eufimu predilige il più semplice Fimu (o Fimi). L'errore quindi avrebbe trasportato l'iniziale Fimi siciliano in un successivo e, italianamente, maggiormente intelligibile fìmmini, che in siciliano viene correntemente usato per riferirsi alle donne. Ecco che così a livello topografico ci si ritrova in Sicilia una curiosa località che è nota come Isola delle Femmine (o in siciliano Ìsula dî Fìmmini), il cui nome è percepito senz'altro in maniera più armoniosa di una incomprensibile isola Fimi o di Eufemio. Anche l'etimologia di Calatafimi sembrerebbe rimandare a questa stessa origine.